evams®Arutame teie projekti ↗

Keeled ja struktuur

Mitmekeelne veebileht: kuidas korraldada eesti-, vene- ja ingliskeelset versiooni

Eesti turule mõeldud mitmekeelne veebileht peab aitama inimesel saada teenust talle arusaadavas keeles. Eesti-, vene- ja ingliskeelne versioon vajab kooskõlalist struktuuri, kvaliteetset lokaliseerimist ning mugavat vahetamist vastavate lehtede vahel.

Kolme lipu lisamisest menüüsse ei piisa. Kui kirjeldus on tõlgitud, aga vorm, e-kiri ja müügiesindaja vastus jäävad teise keelde, katkeb klienditeekond. Allpool on ET-, RU- ja EN-versioonide ettevalmistamise kord, mis arvestab sisu, SEO ja veebilehe igapäevase uuendamisega.

Otsustage, kellele iga versioon on vajalik

Kasutajaliidese keel ei võrdu kodakondsuse ega elukohaga. Venekeelne külastaja võib elada Eestis ja ingliskeelset lehte võib vajada kohalik rahvusvaheline meeskond. Seepärast alustage sihtrühmast ja teenindustingimustest, mitte eeldusest, et iga keel tähendab eraldi riiki.

Määrake, millised teenused on igas keeles saadaval ja kes päringutele vastab. Kui osa materjale on veel tõlkimata, koostage selge käivitamisjärjekord. Ärge looge kõigist lehtedest tühje koopiaid. Parem on valmistada prioriteetsed teenused ja kontaktid täielikult ette kui näidata valmis versiooni asemel keelte segu.

E-poe puhul lisage tarneriigid, valuuta, makseviisid ja klienditugi. Inglise keelde tõlkimine ei tähenda iseenesest, et pood tarnib kõigisse riikidesse. Tingimused peavad olema nähtavad enne tellimuse vormistamist.

Valige püsiv aadressistruktuur

Ühe ettevõtte jaoks on praktiline lahendus keelekaustad: /et/, /ru/ ja /en/. Need võimaldavad versioone hallata ühises süsteemis. See pole ainus sobiv lähenemine: eraldi domeene või alamdomeene võivad õigustada iseseisvad turud ja meeskonnad, kuid need suurendavad halduskoormust.

Google soovitab keeleversioonidele eraldi URL-e. Ainult teksti muutmine ühel aadressil küpsiste kaudu raskendab kõigi variantide avastamist. Automaatne ümbersuunamine oletatava keele järgi võib samuti takistada inimesel ja robotil vajaliku lehe avamist.

Leppige struktuur kokku enne avaldamist. Näiteks on teenuselehel kolm vastavat aadressi ning CMS säilitab nende seose. Jaotiste nimesid võib lokaliseerida, kuid toimetajad peavad nägema, millised lehed moodustavad ühe rühma. Aadressi muutmisel uuendatakse siselinke ja keeleseoseid.

Vahetage keelt konteksti kaotamata

Kui külastaja loeb konkreetse teenuse lehte ja valib teise keele, ootab ta sama teenust. Avalehele saatmine sunnib teda seda uuesti otsima. Samaväärsetele lehtedele looge versioonidevahelised otselingid ja nähtav aktiivse keele tähis.

Kui tõlget pole, ärge varjake seda automaatse saatmisega juhuslikule lehele. Võite selgelt pakkuda olemasolevat versiooni või vastavat jaotist ja olukorda selgitada. Lahendus sõltub struktuurist, kuid käitumine peab olema etteaimatav.

Keelte nimed on mugavamad kui üksnes lipud

Kasutage arusaadavaid silte Eesti, Русский, English või kokkulepitud lühendeid. Lipp tähistab riiki, kuid keelt võib kasutada mitmes riigis. Kontrollige keelevalikut klaviatuuri ja mobiiliekraaniga. See ei tohi kaduda menüüsse, mida katab vorm või ribateade.

Seadistage hreflang ja canonical kooskõlaliselt

Hreflang näitab lehe keelelisi või piirkondlikke variante. Keelte puhul kasutatakse koode et, ru ja en; eesti keele kood on just et, mitte ee. Piirkond lisatakse vajadusel, näiteks ru-EE, kui leht on suunatud Eesti venekeelsele sihtrühmale.

Google'i lokaliseeritud versioonide reeglite järgi peab komplekt sisaldama lehte ennast ja vastavaid alternatiive, kasutama täielikke URL-e ning vastastikuseid viiteid. Üldise keelevalikulehe jaoks võib kasutada x-default-väärtust. Hreflang ei taga konkreetse versiooni valimist igas otsingutulemuses.

Canonical täidab teist ülesannet: näitab dubleerivate variantide seas eelistatud aadressi. Täielikel tõlgetel on tavaliselt oma kanoonilised aadressid. Kui kõik keeled kuulutatakse ühe versiooni duplikaatideks, võivad signaalid olla vastuolus tõlgete iseseisva nähtavuse eesmärgiga.

Tehniline lahendus on parem genereerida CMS-i seostest, mitte käsitsi igale lehele kopeerida. Tõlke kustutamisel või URL-i muutmisel peab seos uuenema. HTML-i lang-atribuut on samuti vajalik abitehnoloogiate korrektseks tööks, kuid ei asenda hreflang'i.

Lokaliseerige mõte ja otsinguväljendid

Tõlge peab säilitama faktid, kuid kõlama lugejale loomulikult. Termineid, teenuste nimetusi ja tavapäraseid küsimusi kontrollitakse iga keele puhul eraldi. Vene keeles levinud otsingufraasil võib olla mitu erineva tähendusega eestikeelset vastet.

Koostage väike sõnastik: ettevõtte nimi, teenused, tööetapid, tehnilised terminid ja kliendi poole pöördumine. See aitab säilitada ühtlast stiili artiklites, reklaamis, vormides ja kirjades. Reguleeritud või tehniliselt keerukad teemad vajavad toimetajat, kes mõistab nii valdkonda kui ka keelt.

Mida kontrollida pärast masintõlget

Kontrollige arve, eitusi, tingimusi, tähtaegu, mõõtühikuid ja lubadusi. Ühe sõna viga võib muuta ettevõtte kohustust. Ärge jätke alles väljamõeldud omadusi või tugevamaks muudetud reklaamilubadusi lihtsalt seetõttu, et tõlge kõlab veenvalt.

Title, description, H1, pildiallkirjad ja nupud lokaliseeritakse koos põhitekstiga. Lehte ei saa lugeda valmisolevaks, kui otsingupealkiri on jäänud teise keelde. Päringute ja struktuuri plaani on mugav siduda üldise veebilehe SEO-plaaniga.

Tõlkige kogu päringuteekond

Koostage kasutajaliidese teadete nimekiri: väljade nimed, vihjed, vead, saatmiskinnitus, kliendile saadetav kiri ja töötaja teavitus. Märkige pöördumise keel CRM-i, et töötaja ei alustaks vestlust sobimatu malliga.

EtappMida kontrollidaTüüpiline viga
ReklaamViib õigesse keeleversiooniKõik kampaaniad suunavad ET-avalehele
VormVäljad ja vead on lokaliseeritudRU-tekst, EN-veateated
KinnitusSelgitab järgmist sammuKiri saabub teises keeles
CRMSäilitab keele ja leheTöötaja ei näe konteksti
TellimusTingimused ja tugi on arusaadavadTõlgitud on ainult tootekaart

Õigus- ja teabedokumendid peavad samuti vastama tegelikule protsessile. Ärge kopeerige teise veebilehe tingimusi. Tingimuste uuendamisel kontrollige kõiki versioone, et klient ei saaks keelest sõltuvalt erinevaid lubadusi.

Korraldage uuendamine ilma lahknevusteta

Määrake alusfaktide eest vastutaja ja tõlgete toimetajad. Materjali kirjes on kasulik säilitada muutmiskuupäev, iga keele staatus ja muudetud plokkide loetelu. Nii ei jää uus hind või tingimus ainult ühte versiooni.

Eristage kriitilisi andmeid toimetuslikust sisust. Hinnad, saadavus, kontaktid ja teenindustingimused vajavad kooskõlalist uuendamist. Artikkel võib ilmuda keeltes järgemööda, kui pole eksitavat märget, et tõlge on juba saadaval. Suure kataloogi ühised omadused tasub hoida struktureeritult ja lokaliseeritavad kirjeldused eraldi.

Ärge looge automaatseid kohatäitelehti, kus on ainult üks tõlgitud pealkiri. Need valmistavad külastajale pettumuse ja raskendavad haldamist. Kui tõlge ajutiselt puudub, kasutage toimetussüsteemis selget staatust ning ärge lisage olematut URL-i keelealternatiividesse.

Kontrollige versioone enne käivitamist

Valige tüüplehed: avaleht, teenus, artikkel, kontaktid ja tootekaart, kui see on olemas. Läbige igas keeles teekond päringu või tellimuseni. Kontrollige pikkade sõnade murdmist, nuppude suurust, mobiilimenüüd, sisukordi ja vorme. Tõlgete erinev pikkus toob sageli esile probleeme, mida algsel kujundusel polnud näha.

Seejärel kontrollige aadresse, vastusekoode, canonical- ja hreflang-märgendeid, metasilte ning siselinke. Igal versioonil peavad olema oma arusaadavad pealkirjad ja ligipääsetav sisu. Pärast käivitamist võrrelge päringuid keele järgi, kuid ärge kuulutage üht versiooni ebatõhusaks liiklusmahtu ja sihtrühma erinevusi arvestamata.

Keelevastete kaardi näide

Oletame, et ettevõttel on veebilehtede loomise teenus ja eraldi materjal reklaamiks valmistumise kohta. Looge iga teema jaoks toimetuskaardile rida: sisemine nimetus, ET-aadress, RU-aadress, EN-aadress, vastutaja ja kontrolli staatus. Oluline on sisuline seos, mitte aadresside ühesugune kirjapilt.

Kui venekeelne artikkel selgitab veebilehe ettevalmistamist, peab ingliskeelne alternatiiv olema sama eesmärgiga artikkel. Üldine teenusteleht ei muutu tõlkeks pelgalt sarnaste sõnade tõttu. Vastava materjali puudumisel jätke seos täitmata, kuni tõlge on valmis.

Oletame, et meeskond muudab materjalide saatmise korda: nüüd täidab klient esmalt lähteülesande vormi. Muudatus puudutab teenuselehte, nuppu, vormivihjet ja kinnituskirja. Toimetuskaart võimaldab märkida kõik seotud elemendid ning neid igas keeles kontrollida. Ilma selleta uuendatakse sageli ainult silmatorkavat põhiteksti.

Struktuuri muutmisel koostage esmalt vanade ja uute aadresside vastavused. Valige igale vanale URL-ile sisuliselt sobiv uus aadress, kontrollige ümbersuunamist ja uuendage linke. Kõigi vanade lehtede massiline suunamine avalehele jätab külastaja kontekstita ja raskendab vigade diagnoosimist.

Kuidas võrrelda keeleversioonide tulemusi

Eristage aruandeid maandumislehe ja pöördumise keele järgi. Need on eri tunnused: külastaja võib lugeda eestikeelset lehte, aga paluda vastata vene keeles. Teeninduse jaoks on kasulik kliendi selgelt valitud keel, sisu hindamiseks tegelikult külastatud lehed.

Konversiooni võrdlemisel arvestage kanalit, seadet ja pakkumist. Kui ühte versiooni tuleb sihitud otsingureklaam ja teise valdavalt teavet otsiv liiklus, ei tõenda erinevus halba tõlget. Võrrelge esmalt võrreldavaid teekondi, seejärel uurige sõnastust ja kasutajaliidest.

Kasulik on lühike küsimuste päevik: kus inimene ei mõistnud terminit, milline tingimus vajas selgitust ja milliseid välju täidetakse valesti. Need on konkreetsed alused lokaliseerimise parandamiseks. Mõne juhusliku külastuse või ühe ebatüüpilise päringu tõttu pole vaja kogu veebilehte ümber kirjutada.

Kontrollige ka korralduslikku tulemust: kas päringu saab õige töötaja ja kas ta suudab vestlust valitud keeles jätkata. Mõnikord asub keeleversiooni probleem vormi järel, mitte selle tekstis. Seepärast lõpeb lokaliseerimine kooskõlalise teenindusega, mitte tõlke avaldamisega.

Korduma kippuvad küsimused mitmekeelse veebilehe kohta

Kas kogu blogi tuleb kohe tõlkida?

Ei. Alustage prioriteetsetest materjalidest ja lehtedest, kuhu viivad reklaam ja navigeerimine. Hoidke korrektseid seoseid ainult olemasolevate tõlgete vahel. Järjekord määrake nõudluse ja kvaliteetse toimetajakontrolli võimaluse järgi.

Kas vene keele jaoks on vaja eraldi domeeni?

Keel iseenesest seda ei nõua. Ühe ettevõtte ja ühise meeskonna puhul on kaustu sageli lihtsam hallata. Eraldi domeeni tasub arutada iseseisva turu, brändi või organisatsioonilise struktuuri korral.

Kas keelt võib automaatselt määrata?

Võite soovitada sobivat varianti, säilitades nähtava valiku. Ärge võtke külastajalt võimalust avada ükskõik milline olemasolev keel otseaadressi kaudu. Süsteemi oletus ei tohi olla tugevam kui inimese selge valik.